网站首页 | 万博mantbex手机官网 | 万博man手机客户端 | 万博matext登录
万博mantbex手机官网 > 万博matext登录 >
高级检索

语言不通脚下难度大

2021-01-08/    万博matext登录

编者按:

撰文/《足球》报记者张恺 拉齐奥新援、世界杯最佳阵容里的荷兰后卫徳弗赖很郁闷:我请求那些会说英语的队友跟我讲英语,可他们不照做。我当然要学意大利语,可语言不是一两天

  撰文/《足球》报记者张恺 拉齐奥新援、世界杯最佳阵容里的荷兰后卫徳弗赖很郁闷:“我请求那些会说英语的队友跟我讲英语,可他们不照做。我当然要学意大利语,可语言不是一两天就学成的,总不能不踢球吧。这是我生涯第一次改换球队,从前只在费耶诺德。很多困难都是平生第一次遇到。意大利语太难了。”徳弗赖远没发挥出国家队的水平,蓝鹰也徘徊在中游。英语翻译每个球队都配备,可荷兰语、塞尔维亚语等小语种的翻译,不是标配。

  意甲上赛季金靴伊莫比莱刚转会多特蒙德,他向家乡媒体讲述,“多特队长凯尔有一天晚上走进我的房间,交给我两页纸,都是单词。他说是足球场上必须先掌握的基础词汇,我第一记下的是gegenpressing,大意是压迫式打法,学些专业术语很有必要。我的翻译马西莫只在克洛普讲话时才给我翻译,不过克洛普说话连德国人也听不太懂,他时不时还冒出意大利语国骂Vaffa,但不是针对我,大家别多心。”

  智利国脚前锋巴尔加斯在世界杯上很火,上赛季租借在瓦伦西亚也为欧联夺杯立功。他2012年初从南美加盟那不勒斯,一直得不到那不勒斯待见,连说西班牙的教练贝尼特斯也不留他,今夏再次交给西甲。老板德劳伦蒂斯解释:“跟他没法建立起关系,更别说感情,主要是语言问题。语言不通,脚下难度就大很多,走很多冤枉路。”电影大亨盛赞贝尼特斯的一点,便是贝帅主动学习那不勒斯方言迎合球迷。

  罗马王子托蒂一次被英国记者问到国家队征召问题:“这种情况你们怎么形容?”托蒂马上打断:“朋友,别跟我讲英语。”热尔维尼奥透露:托蒂有时和他用法语开玩笑,“托蒂的法语从1到10分给多少?1分。”估计托蒂拒绝皇马诚邀,也有语言上的考量。

  但如果你是个语言天才,即便足球技术一般,也能在队内获得不错的地位,饰演许多角色,“封闭”的意大利教练需要这种人才。球员的语言水平很大程度取决于出身、经历、教育等级,一些年少游历欧洲多国的球员,自然占据语言优势。如今意甲不缺这样的小球员兼语言大师,利沃诺的克罗地亚中场达米扬·德约科维奇算代表。

  他24岁,精通7门语言。生在扎加布里亚,父亲克罗地亚人,母亲塞尔维亚人,因前南内战、克罗地亚闹独立,不忍战火,举家移民荷兰鹿特丹。他4岁就到了荷兰开始接受风车之国的教育,除了身边人都说的荷兰语,学校教会他英语、德语、法语,他有这方面的爱好和天赋。而父母传授给他的家乡语言。

  2011年,效力斯洛伐克联赛时被另一个足球界语言大师西多夫相中,挖掘到西多夫控股的蒙扎,从那时起学意大利语。博洛尼亚和切塞纳共有他,上赛季租借到克鲁日,学会罗马尼亚语,本赛季租借到利沃诺。“每当我到一个新地方,踢好球自然是第一位的,然后,我喜欢研究那里的风俗习惯、人文背景、历史文化,只有这样我才觉得自己‘活着’,对周围有用。”球技一般,舌头了得,媒体也对他刮目相看。

版权所有©万博mantbex手机官网 京ICP备01027212号
关于我们  网站地图   Tags
Baidu